11 ноября 2020 09:39

В испанских СМИ со вчерашнего дня сменилась пластинка. Вместо ежедневного закошмаривания количеством умерших и заразившихся - началась оптимистическая повестка про новую анти-ковидную вакцину от "Pfizer". ✔️ Эффективность 90% ✔️ Прививка будет добровольной ✔️ Доза бесплатная ✔️ Вакцина двухкомпонентная ✔️ Евросоюз уже ее заказал, выделил Испании квоту в 10 миллионов доз...

8 ноября 2020 09:29

Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. Навеяно выборами в США-2020 и переменным успехом на них Дональда Трампа. ?? «Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь». Эта пословица о том, что не стоит объявлять себя победителем, пока процесс не завершен. ?? «No te alabes antes de que acabes» - «Не хвались,...

6 ноября 2020 13:07

??  Спойлер – имея «золотую визу» инвестора Испании   В пандемию круг моего общения разделился на две неравные части: друзей виртуальных и друзей осязаемых. Восстали из прошлого границы между странами, не проехать – не пройти. Материки словно расплылись в разные стороны, как древняя Гондвана. И мы уже стали привыкать к...

25 октября 2020 10:04

?? ИСПАНСКАЯ НАРОДНАЯ EL RUSO-МУДРОСТЬ Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. В день перехода на зимнее время – и тема будет соответствующая. Про бесценность времени и его необратимое течение вперед на всех языках, существуют гигабайты банальностей. Мне кажется важным отношение ко времени. В Испании и в России оно схожее...

25 октября 2020 09:06

Энное количество лет своей жизни я посвятил производству и продаже испанского вина, русской водки и разных ликеров. Кстати, мир алко-бизнеса - очень интересный и довольно закрытый. Но это отдельная тема. Так вот, самая продаваемая водка в Испании - вовсе не Smirnoff, Moskovskaya или Eristoff. Она называется странным словом Knebep. Этот...

11 октября 2020 08:58

Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. Сегодня настал черед болтливых и разговорчивых. ?? «Por la boca muere el pez» - «Рыба гибнет через свой рот». Роковой крючок с наживкой рыба заглатывает именно пастью. Метафорический смысл в том, что «язык мой - враг мой». Испанская пословица употребляется, когда кто-то взболтнул...

4 октября 2020 11:33

Продолжаем сериал выходного дня про народную мудрость. Сегодняшняя пословица из Испании не имеет русского аналога. По крайней мере, я не нашел, а жаль, – она одна из моих любимых. И пришла к нам из времен благородных идальго, владевших как фехтованием, так и стихосложением. Lo cortés nо quita lo valiente (Вежливость не умаляет храбрости). “Cortés” по-испански...

28 сентября 2020 08:42

Испания: «что такое осень?» В Испании закончилось лето. 22 сентября наступила осень по лунному календарю. Пора пожинать посеянное. Подвожу субъективные итоги.   COVID-19. Нагнуть курву по-испански.  «Doblegar la curva» — так звучит задача правительства в борьбе с коронавирусом. Ее сформулировал на днях премьер-министр Санчес. В буквальном переводе это: «перегнуть кривую». Но эта...

20 сентября 2020 18:54

В традиционной рубрике выходного дня снова сравниваем народную мудрость двух культур, испанской и русской. В русских сказках всегда есть место положительному герою, которого зовут "Иван-дурак". Он простоват на вид, но принимает нестандартные решения в условиях неопределенности. И потому успешен. Учитесь, стартаперы и маркетологи 21 века. В Испании есть целый аутентичный...

13 сентября 2020 11:35

В традиционной воскресной рубрике "испано-русские народные мудрости" сегодня несколько пословиц про друзей. RU - Дружба дружбой, а табачок врозь. ES - Muy amigos, pero el borrico en la linde (Лучшие друзья, но ослик - на меже). Смыслы тут совпадают на 99%. Дружба не должна влиять на экономические отношения. Разве что...