2 октября 2023 11:23

«Конец режима» — это книга Александра Баунова о финалах трех европейских диктатур: испанской, португальской и греческой. Большая часть посвящена Испании эпохи Франко, Салазар и черные полковники ее обрамляют. Автор любезно обменял свой бестселлер на мою автобиографию “El Ruso”, поделюсь впечатлениями о прочитанном.   С виду документальное повествование постепенно захватывает, как...

10 января 2021 10:37

Воскресная занимательная испано-русская филология от EL RUSO. Слова, которые однозвучны, но не однозначны. Шестая серия ?? ЭКЗЕМПЛЯР  vs  ?? EJEMPLAR Вступление. Испания с Россией в «медленном прошлом», до конца 20 века, не были связаны напрямую, поскольку находились на разных концах Европы. Идеями и словами обменивались через другие, находящихся посередине, страны,...

2 января 2021 17:49

Занимательная испано-русская филология от EL RUSO. Слова, которые однозвучны, но не однозначны в испанском и русском языке. Не ошибаемся в употреблении. Публикую первые 4 серии подряд.   ??/?? «ПЕРЕВЕРТЫШ» - 1 ?? КОМПРОСИСС vs ?? COMPROMISO ?? По-русски слово «Компромисс» означает: «решение конфликта по взаимному добровольному соглашению с обоюдным отказом от части...

4 октября 2020 11:33

Продолжаем сериал выходного дня про народную мудрость. Сегодняшняя пословица из Испании не имеет русского аналога. По крайней мере, я не нашел, а жаль, – она одна из моих любимых. И пришла к нам из времен благородных идальго, владевших как фехтованием, так и стихосложением. Lo cortés nо quita lo valiente (Вежливость не умаляет храбрости). “Cortés” по-испански...

20 сентября 2020 18:54

В традиционной рубрике выходного дня снова сравниваем народную мудрость двух культур, испанской и русской. В русских сказках всегда есть место положительному герою, которого зовут "Иван-дурак". Он простоват на вид, но принимает нестандартные решения в условиях неопределенности. И потому успешен. Учитесь, стартаперы и маркетологи 21 века. В Испании есть целый аутентичный...

13 сентября 2020 11:35

В традиционной воскресной рубрике "испано-русские народные мудрости" сегодня несколько пословиц про друзей. RU - Дружба дружбой, а табачок врозь. ES - Muy amigos, pero el borrico en la linde (Лучшие друзья, но ослик - на меже). Смыслы тут совпадают на 99%. Дружба не должна влиять на экономические отношения. Разве что...

6 сентября 2020 11:38

В выходной день, по традиции, пополняем копилку испанских и русских пословиц. «Родился в рубашке», - в России говорят про тех, кому в жизни повезло. Как правило, речь про чудом оставшихся в живых при катаклизме. Например, в моем питерском детстве один алкаш упал с седьмого этажа, и – ничего, только руку...

23 августа 2020 08:49

Как Вы знаете, мне нравится сравнивать испанские и русские пословицы. Вот новая порция, с участием деревьев и фруктов. Осины, апельсины, инжир и смоковница. Мораль глубже, чем кажется с первого взгляда. RU: «От осины не родятся апельсины» - известная русская пословица, смысл которой - прямой, как рельс. У обычных, простонародных родителей...

17 августа 2020 12:04

Летом в Испании мы мечтаем похудеть и стать стройнее. Диет много, но не все одинаково эффективны. Радикальный способ явил миру король Санчо I по прозвищу El Craso («Жиробас»). Жил он больше тысячи лет назад, и за свой недолгий век дважды воцарялся на троне Леона. Между первым и вторым разом он похудел на 120...

22 мая 2020 21:23

C понедельника Барселона переходит на следующий уровень снятия карантина. И сразу анонсировал свое возвращение знаменитый летний музыкальный фестиваль "Сады Педральбес". Кто не был, посмотрите в интернете Festival Jardines de Pedralbes. Это концертный марафон, который по несколько недель идет каждое лето в самом престижном районе верхней части Барселоны. Но в этом...