12 октября 2021 11:00

Последнее расширение заморских территорий Испании происходило вовсе не в джунглях, а во льдах. И боролись конкистадоры не с вождями краснокожих, а с русскими и англичанами. Конфликтный эпизод случился в 1789 году и связан с контролем над тихоокеанским побережьем северной Америки. В то время шли активные поиски северного морского пути, а...

2 октября 2021 09:33

  На побережье 🇪🇸 Испании тепло и солнечно, а северные страны уже в осени.   Есть короткий период в сентябре (🇪🇸 он даже в октябре), когда лето делает небольшой камбэк на недельку. Разные культуры дают ему разное название, по своей традиции.   🇷🇺 Бабье лето в России. Крестьянки отдыхали от...

25 апреля 2021 09:15

Когда я только приехал в Испанию в середине 90-х, во многих харчевнях еще не было напечатанных меню. Блюда дня попросту писали на доске, а подходящие к столику официанты бойко выкрикивали их, иногда подглядывая в блокнот. Заказы так и принимались – с голоса. Мне часто приходилось тут же переводить это моим...

10 января 2021 10:37

Воскресная занимательная испано-русская филология от EL RUSO. Слова, которые однозвучны, но не однозначны. Шестая серия ?? ЭКЗЕМПЛЯР  vs  ?? EJEMPLAR Вступление. Испания с Россией в «медленном прошлом», до конца 20 века, не были связаны напрямую, поскольку находились на разных концах Европы. Идеями и словами обменивались через другие, находящихся посередине, страны,...

3 января 2021 08:30

В новом году продолжаем воскресную занимательную испано-русскую филологию от EL RUSO. Слова, которые однозвучны, но не однозначны. Пятая серия - про театр ?? СЦЕНАРИЙ vs ?? ESCENARIO ?? ДИРЕКТОР vs ?? DIRECTOR Рассмотрим сразу 2 пары слов, которые имеют отношение к театру. Как заметили подписчики, актерство — это мое новое...

2 января 2021 17:49

Занимательная испано-русская филология от EL RUSO. Слова, которые однозвучны, но не однозначны в испанском и русском языке. Не ошибаемся в употреблении. Публикую первые 4 серии подряд.   ??/?? «ПЕРЕВЕРТЫШ» - 1 ?? КОМПРОСИСС vs ?? COMPROMISO ?? По-русски слово «Компромисс» означает: «решение конфликта по взаимному добровольному соглашению с обоюдным отказом от части...

4 октября 2020 11:33

Продолжаем сериал выходного дня про народную мудрость. Сегодняшняя пословица из Испании не имеет русского аналога. По крайней мере, я не нашел, а жаль, – она одна из моих любимых. И пришла к нам из времен благородных идальго, владевших как фехтованием, так и стихосложением. Lo cortés nо quita lo valiente (Вежливость не умаляет храбрости). “Cortés” по-испански...

20 сентября 2020 18:54

В традиционной рубрике выходного дня снова сравниваем народную мудрость двух культур, испанской и русской. В русских сказках всегда есть место положительному герою, которого зовут "Иван-дурак". Он простоват на вид, но принимает нестандартные решения в условиях неопределенности. И потому успешен. Учитесь, стартаперы и маркетологи 21 века. В Испании есть целый аутентичный...

13 сентября 2020 11:35

В традиционной воскресной рубрике "испано-русские народные мудрости" сегодня несколько пословиц про друзей. RU - Дружба дружбой, а табачок врозь. ES - Muy amigos, pero el borrico en la linde (Лучшие друзья, но ослик - на меже). Смыслы тут совпадают на 99%. Дружба не должна влиять на экономические отношения. Разве что...

6 сентября 2020 11:38

В выходной день, по традиции, пополняем копилку испанских и русских пословиц. «Родился в рубашке», - в России говорят про тех, кому в жизни повезло. Как правило, речь про чудом оставшихся в живых при катаклизме. Например, в моем питерском детстве один алкаш упал с седьмого этажа, и – ничего, только руку...