3 января 2021 08:30

В новом году продолжаем воскресную занимательную испано-русскую филологию от EL RUSO. Слова, которые однозвучны, но не однозначны. Пятая серия - про театр ?? СЦЕНАРИЙ vs ?? ESCENARIO ?? ДИРЕКТОР vs ?? DIRECTOR Рассмотрим сразу 2 пары слов, которые имеют отношение к театру. Как заметили подписчики, актерство — это мое новое...

2 января 2021 17:49

Занимательная испано-русская филология от EL RUSO. Слова, которые однозвучны, но не однозначны в испанском и русском языке. Не ошибаемся в употреблении. Публикую первые 4 серии подряд.   ??/?? «ПЕРЕВЕРТЫШ» - 1 ?? КОМПРОСИСС vs ?? COMPROMISO ?? По-русски слово «Компромисс» означает: «решение конфликта по взаимному добровольному соглашению с обоюдным отказом от части...

25 октября 2020 10:04

?? ИСПАНСКАЯ НАРОДНАЯ EL RUSO-МУДРОСТЬ Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. В день перехода на зимнее время – и тема будет соответствующая. Про бесценность времени и его необратимое течение вперед на всех языках, существуют гигабайты банальностей. Мне кажется важным отношение ко времени. В Испании и в России оно схожее...

11 октября 2020 08:58

Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. Сегодня настал черед болтливых и разговорчивых. ?? «Por la boca muere el pez» - «Рыба гибнет через свой рот». Роковой крючок с наживкой рыба заглатывает именно пастью. Метафорический смысл в том, что «язык мой - враг мой». Испанская пословица употребляется, когда кто-то взболтнул...