El Ruso

Поделиться в FacebookПоделиться ВКонтактеТвитнутьПоделиться в Google+
El Ruso analitico1

ИСПАНИЯ: «ЧТО ТАКОЕ ОСЕНЬ?»

Испания: «что такое осень?» В Испании закончилось лето. 22 сентября наступила осень по лунному календарю. Пора пожинать посеянное. Подвожу субъективные итоги.   COVID-19. Нагнуть курву по-испански.  «Doblegar la curva» — так звучит задача правительства в борьбе с коронавирусом. Ее сформулировал на днях премьер-министр Санчес. В буквальном переводе это: «перегнуть кривую». Но эта...

tontolaba

НАРОДНАЯ МУДРОСТЬ - ПРО ДУРАКОВ

В традиционной рубрике выходного дня снова сравниваем народную мудрость двух культур, испанской и русской. В русских сказках всегда есть место положительному герою, которого зовут "Иван-дурак". Он простоват на вид, но принимает нестандартные решения в условиях неопределенности. И потому успешен. Учитесь, стартаперы и маркетологи 21 века. В Испании есть целый аутентичный...

petr

НАРОДНАЯ МУДРОСТЬ от EL RUSO: ПРО ДРУЗЕЙ

В традиционной воскресной рубрике "испано-русские народные мудрости" сегодня несколько пословиц про друзей. RU - Дружба дружбой, а табачок врозь. ES - Muy amigos, pero el borrico en la linde (Лучшие друзья, но ослик - на меже). Смыслы тут совпадают на 99%. Дружба не должна влиять на экономические отношения. Разве что...

pan-niño

EL RUSO – НАРОДНАЯ МУДРОСТЬ про ВЕЗУНЧИКОВ

В выходной день, по традиции, пополняем копилку испанских и русских пословиц. «Родился в рубашке», - в России говорят про тех, кому в жизни повезло. Как правило, речь про чудом оставшихся в живых при катаклизме. Например, в моем питерском детстве один алкаш упал с седьмого этажа, и – ничего, только руку...

Peter-leto2020

КАК Я ПРОВЕЛ ЭТО ЛЕТО (В ИСПАНИИ). О РЫНКЕ НЕДВИЖИМОСТИ.

Давно не говорили с вами про рынок недвижимости в Испании. Про его участников и тенденции. В начале весны я проводил серию вебинаров для профессионалов рынка и инвесторов и давал рекомендации. А ну-ка, посмотрим, как оно там вышло на самом деле! 1 сентября – хороший момент подвести черту под «странным полугодием»,...

naranjas

ЕЩЕ НАРОДНЫЕ МУДРОСТИ от El RUSO

Как Вы знаете, мне нравится сравнивать испанские и русские пословицы. Вот новая порция, с участием деревьев и фруктов. Осины, апельсины, инжир и смоковница. Мораль глубже, чем кажется с первого взгляда. RU: «От осины не родятся апельсины» - известная русская пословица, смысл которой - прямой, как рельс. У обычных, простонародных родителей...

Поделиться в FacebookПоделиться ВКонтактеТвитнутьПоделиться в Google+