El Ruso

Поделиться в FacebookПоделиться ВКонтактеТвитнутьПоделиться в Google+
Trump Biden

"ГОП - ПОП" Испанская народная EL RUSO-мудрость

Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. Навеяно выборами в США-2020 и переменным успехом на них Дональда Трампа. ?? «Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь». Эта пословица о том, что не стоит объявлять себя победителем, пока процесс не завершен. ?? «No te alabes antes de que acabes» - «Не хвались,...

Peter Trump Bar

КАК СВОБОДНО ПУТЕШЕСТВОВАТЬ ВО ВРЕМЯ ПАНДЕМИИ

??  Спойлер – имея «золотую визу» инвестора Испании   В пандемию круг моего общения разделился на две неравные части: друзей виртуальных и друзей осязаемых. Восстали из прошлого границы между странами, не проехать – не пройти. Материки словно расплылись в разные стороны, как древняя Гондвана. И мы уже стали привыкать к...

Peter пенсне

ВРЕМЯ: ПЕРЕВОДИМ, НО НЕ УБИВАЕМ

?? ИСПАНСКАЯ НАРОДНАЯ EL RUSO-МУДРОСТЬ Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. В день перехода на зимнее время – и тема будет соответствующая. Про бесценность времени и его необратимое течение вперед на всех языках, существуют гигабайты банальностей. Мне кажется важным отношение ко времени. В Испании и в России оно схожее...

Knebep Vodka

Водка Nº 1 в Испании называется KNEBEPP. Откуда взялся этот "бредовый бренд"?

Энное количество лет своей жизни я посвятил производству и продаже испанского вина, русской водки и разных ликеров. Кстати, мир алко-бизнеса - очень интересный и довольно закрытый. Но это отдельная тема. Так вот, самая продаваемая водка в Испании - вовсе не Smirnoff, Moskovskaya или Eristoff. Она называется странным словом Knebep. Этот...

Шпион Емеля и рыба

ШПИОН, ЕМЕЛЯ И РЫБА

Продолжаем сериал выходного дня об испано-русских пословицах. Сегодня настал черед болтливых и разговорчивых. ?? «Por la boca muere el pez» - «Рыба гибнет через свой рот». Роковой крючок с наживкой рыба заглатывает именно пастью. Метафорический смысл в том, что «язык мой - враг мой». Испанская пословица употребляется, когда кто-то взболтнул...

petr1

ИСПАНСКАЯ НАРОДНАЯ EL RUSO-МУДРОСТЬ ПРО ВЕЖЛИВЫХ ЛЮДЕЙ

Продолжаем сериал выходного дня про народную мудрость. Сегодняшняя пословица из Испании не имеет русского аналога. По крайней мере, я не нашел, а жаль, – она одна из моих любимых. И пришла к нам из времен благородных идальго, владевших как фехтованием, так и стихосложением. Lo cortés nо quita lo valiente (Вежливость не умаляет храбрости). “Cortés” по-испански...

Поделиться в FacebookПоделиться ВКонтактеТвитнутьПоделиться в Google+