Рискуя нажить себе недругов, выскажу свои мысли насчет жанра «пересказа информации» из испанской прессы и специализированных изданий по недвижимости. То есть – про новостные и информационные посты в Facebook и Telegram, которым питается русскоязычная диаспора в Испании. А также те, кто интересуется событиями тут, то есть дачники и мечтатели о переезде. Предположу, что похожая ситуация происходит и в других странах.

 

Увы, приговор мой будет суров. Огромная часть новостного потока в жанре «как сообщает испанская газета X» – либо тенденциозная, либо непроверенная, либо просто неважная информация.  Он подобен шуму водопада сквозь заросли джунглей – звучно, но непонятно, где и откуда звон.

 

С экспертной информацией о тенденциях рынка недвижимости Испании дело обстоит еще хуже. Разница с просто новостями – как у доброкачественной и злокачественной опухоли. Фейсбучные пересказчики про недвижимость ссылаются на заказные пиар-статьи, больше половины которых – манипуляция или неправда. Часто они делают это добросовестно, выступая в роли «полезных идиотов» (это не оскорбление, есть такой термин).

Дальше объясню по порядку, как так произошло и что с этим делать.

 

СНАЧАЛА ПРО ИНФОРМАЦИОННЫЙ КОНТЕНТ

Кадры решают все

Как бывший издатель двух ведущих русскоязычных газет в Испании в 2000-е, могу проследить эволюцию качества материала «тогда», то есть 15 лет назад и «сейчас». Если коротко, то информации было меньше, доступ к ней был сложнее, но была она - качественнее. Сейчас легкодоступны как достоверные, так фейковые или манипулированные новости. И доверия к ним меньше.

В то время мои газеты платили информагентствам, фотографам, журналистам, переводчикам. Контент производило профессиональное сообщество, квалификация и репутация которого были на высоте.

В «нулевые» годы информацию из Испании на русском поставляли два могучих информагентства – ТАСС и РИА «Новости», которые содержали собственные корреспондентские пункты. Не про все им дозволялось писать. Зато работали там зубры журналистики с идеальным знанием языка и реалий страны. Да и у нас в «Вестях Испании» и «Комсомолке» были отличные кадры из Прибалтики, в то время лучшего журналистского русскоязычного резерва для Европы. В 2021 от него остались только воспоминания да несколько мастодонтов почтенного возраста. Русская пресса за рубежом вымирает (а на родине и вовсе деградировала), а с ней уходят и профи. Новые кадры не воспроизводятся, так что журналистов по-русски в Европе сегодня мало в силу объективных причин.

Большинство современных русскоязычных блогеров Испании не учились журналистике. Проверять достоверность информации, давать разные точки зрения, ссылаться на источник. Огромная редкость - оригинальный материал с лично собранной информацией.

Тут ничего нет нового, это общемировая тенденция, есть традиционная пресса и есть соцсети. Но вот важное отличие: в России читатель при желании может сравнить поток информации из «профессиональных» СМИ с альтернативой из интернета. А после - самостоятельно сделать выводы. В Испании наш соотечественник без специальной подготовки такой возможности - лишен. Потому что между ним и местными СМИ стоит языковой барьер. Который для него в меру сил преодолевает кто? Правильно, те же блогеры, только вид сбоку. Выучившие испанский язык кто-то хуже, кто-то лучше. А где же они берут информацию, разве не в газетах? Увы, не совсем…

 

Подглядывание в замочную скважину.

Уровень журналистики в традиционных испанских СМИ вполне высокий. Издания сочувствуют кто правым, кто левым, но в целом планка свободной прессы поднята высоко. Тенденциозность, правда, возросла со времен начала медийной «эпохи Трампа», но этим уже никого не удивишь. Да и экономические проблемы не обошли стороной – тиражи упали, рекламы стало меньше.

Неожиданно пандемия коронавируса выручила печатную прессу, которая давно переживает тяжелые времена. Страх взвинтил спрос на быструю и надежную информацию.

 

Под прикрытием COVIDa, в 2020 году ведущие испанские СМИ перешли на платную подписку в интернете. Этого не удавалось сделать десятки лет, а тут получилось за несколько месяцев. Самые важные статьи – теперь «под замком». В свободном доступе осталась всякая желтизна для поднятия трафика плюс продакт-плейсмент. И другой неценный второстепенный контент: реплики читателей, несвежие новости, обтекаемые обзорные статьи.

Чтобы не платить, русскоязычные «блогеры-пересказчики» вынуждены теперь черпать информацию из СМИ низкого уровня – провинциальных многотиражек и бесплатных рекламно-информационных газет. Иногда из телеканалов, где вместо развернутой информации даются сжатые новости и мнения. Ну и перепечатывать друг у друга, по возможности переписывая текст.

Так что, увы, но качество и свежесть контента про Испанию в русскоязычных соцсетях в 2021 стремительно снижается. Есть и кривое зеркало – «фильтр на позитив». Поскольку большинство блогеров так или иначе сотрудничает с продавцами недвижимости или туристической индустрией, они убирают негативные новости про Испанию. В итоге информационная картина получается однобокой. Добавьте к этому слабое понимание политической или даже спортивной повестки Испании, которая часто формируется у блогерш согласно взглядам мужа-испанца. Он за правых – значит, так и надо. Хуан за «Реал» болел – и нам велел.

Получается, что новости, которые Вы будете читать про Испанию на русском языке в Интернете, проходят вот такой естественный отбор и фильтрацию.

 

Они должны быть:

- в бесплатном доступе, в СМИ без подписки,

- правильно поняты на языке оригинала самим пересказчиком,

- не содержать сильного негатива о стране,

- не слишком касаться сложных тем про местную политику и экономику,

- казаться важными или прикольными самому автору, статус которого может быть очень далек от Вашего.

 

То есть это новости, после которых хочется переспросить: «чего-чего?» и которые мало помогут Вам понять, что за процессы идут в Испании на самом деле.

 

 

 

«НЕСДВИЖИМАЯ» ЭКСПЕРТИЗА.

Прочитать «не те» новости про Испанию – это еще полбеды. В конце концов, многим нравится легкий контент. В любом случае, большого вреда от этого чтива не будет. Это как доброкачественная опухоль – просто забудь про нее, и дело с концом.

Иное дело – когда вроде бы профессиональные, экспертные статьи про рынок недвижимости на деле оказываются фейком или заказухой. На основании них инвестор может принять ошибочное решение. Тут нужно разобраться получше. Давайте попробуем.

 

Продавцов недвижимости, которые могут связать слова без ошибок, в Испании досадно мало. Из них пишущих можно посчитать по пальцам, не разуваясь. Профильной испаноязычной прессы не так много, но она есть. И есть интернет-доски по продаже недвижимости, аналоги российского ЦИАН или английского Right Move. Так вот, если риелтор Вася зарегистрируется испанском сайте Idealista (это лидер рынка), то cразу начнет получать рассылку по электронной почте, а в ней – специализированные бизнес-новости. Осталось только посадить девочку-переводчицу за работу, и можно выдавать в интернет поток экспертизы! «Как сообщил глава гильдии регистраторов Испании, в 3-м квартале продажи возросли на X%» И сразу такое ощущение, что это приватный разговор, который состоялся у Васи где-то в кулуарах мадридского двора за чашкой кофе.

Некоторые руководители агентств недвижимости публикуют эти пересказы как собственные мысли, кто-то благоразумно упоминает, откуда взял.

Кстати, особенно смешно, когда у некоторых переводчица на зарплате, а у других – на аутсорсинге. Разная скорость работы: первым «умная мысля» приходит сразу после получения рассылки, а вторым – «опосля». Ну и пересказ разный, они ж своими словами стараются. А поскольку литературные негры сами не подписаны на каналы конкурентов («чукча не читатель, чукча писатель»), а шефы читают в основном счета в ресторанах, то «эксперты» месяцами не замечают, что выдают одни и те же откровения с небольшим временным интервалом.

 

Тут бы и улыбнуться, но! Задумаемся про источник информации. Он не так безобиден, как бесплатная желтая газетенка. Эту новостную рассылку формирует монополист испанского рынка объявлений недвижимости, к тому же принадлежащий иностранному инвестиционному фонду. Ресурсы, на которые идут ссылки, — это не престижные СМИ, а малоизвестные профильные сайты про недвижимость. В свою очередь, те цитируют в качестве экспертов уже самих риелторов, то есть заинтересованных игроков рынка. Которые проталкивают публикации за деньги в эти самые интернет-ресурсы. Так замыкается круг, с одной стороны которого – проплаченный пиар, а с другой – русскоязычный «полезный идиот».

 

В результате наш «эксперт» Вася, допустим даже невольно, становится проводником тонко спланированной пиар-кампании по продвижению какой-то идеи публике. С помощью цепочки взаимного цитирования вроде бы серьезных сайтов, потенциальному клиенту навязывается мысль о том, что скоро все подорожает или подешевеет. Да еще с разных сторон, от Васи и Коли сразу.

 

Еще одна ремарка – про достоверность статистики о недвижимости вообще. Надежными консервативными источниками информации являются данные о фактически совершившихся сделках. Значит, надо обратить внимание на Реестр собственности, куда заносятся все нотариальные купчие. Эта информация – верная, но очень старая. Регистраторы публикуют сведения за прошедший квартал в середине следующего. А сделка, которую они зафиксировали, состоялась в лучшем случае за 3-4 месяца до регистрации. Так что со ссылкой на Реестр мы получаем информацию полугодовой давности. А в условиях пандемии – более чем годовой. Какова ценность такой статистики? Это даже не средняя температура по больнице, это самый настоящий прошлогодний снег.

 

Есть еще сведения оценщиков, которые публикуют среднюю цену за квадратный метр. Однако же сейчас, когда новая недвижимость покупается в стадии строительства, цикл сделки составляет год – два. Так что мы имеем оценку контракта купли-продажи 2019 года, которая мало чем поможет понять ситуацию 2021-го.

 

 

И что же делать в этой сложной обстановке русскоязычному читателю соцсетей про Испанию?

То же, что и раньше – фильтровать информацию.

• Ориентироваться на мнение тех, кто высказывает собственные суждения.
• Читать самому интернет если не по-испански, то по-английски.
• Задавать авторам вопросы в Facebook.
• Потратить свое время и силы на то, чтобы разобраться.
• И не совершить ошибку при инвестировании в Испании.

 

Может быть, я не знаю все информационные ресурсы и что-то пропустил. Не хочу обобщать и лично не против многообразия. Я постоянно читаю один блог и два телеграмм-канала, которые интересно информируют об Испании.

Но мне лично не хватает полноценного СМИ, с широтой тематики, с оригинальным материалом… Или так обойдемся?

 

Если интересно, давайте обсудим на Facebook https://www.facebook.com/elruso.guru.54

 

 

Мой телеграмм-канал, где я стараюсь освещать важные испанские события: https://t.me/elrusoguru